Тут игра слов. В оригинале в названии написано «мина» (地雷), что является одним из значений слова «майн» (a mine) в английском языке. Вероятно, таким образом обыгрывается коварство, проявленное в этой главе.